Les noms sur le forum

[ethgri wyrda]

Petit resumé des noms sur ce forum francophone. Si les traductions de conviennent pas, hesitez pas à le faire remonter, et surtout, permettez vous quelques digressions de temps en temps tant qu'on comprend de quoi vous parlez (15 fois le même nom dans le même texte… bon… pas besoin de dessin)
je precise que les nom des personnages speciaux ne sont pas donnés ici

(je posterais ce message fini dans toutes les sections de jeu, pour que tout le monde s'y retrouve)

WARHAMMER BATTLE V8:

selon la liste en fin de bouquin

Seigneur sylvain
Tisseur de charme
Homme-arbre venerable
Noble
Enchanteur
Hamadryade
Garde sylvain (féal)
Chevalier sylvain (maitre des chevaux)
Garde éternelle (champion éternel)
Dryade (nymphe)
Danseur de Guerre (chantelame)
Guerrier faucon (cavalier du vent)
Cavalier sauvage de kurnous (chasseur sauvage)
Lemure (ancien)
Forestier (sentinelle des ombres)
Grand aigle
Homme arbre

WARHAMMER BATTLE livre d'armée elfe sylvains V8:

selon l'ordre d'apparition en fin de LA. les traductions sont selon une ancienne discussion sur le forum

Glade Lord = Seigneur sylvain
Spellwaver = Tisseur de charme
Treeman ancient =Homme-arbre venerable
Branchwraith = hamadryade
Glade capitain = Noble
Shadowdancer = danseur des ombres
Spellsinger = enchanteur
Waystalker = Traqueur
Dryad (branch nymph) = dryade (nymphe)
Eternal guard (eternel warden) = garde eternel (champion éternel)
Glade guard (Lord's bowman) = Garde sylvain (féal)
Glade rider (glade knight) = Chevalier sylvain (maitre des chevaux)
Deepwood scout (master scout) = eclaireur (maitre eclaireur)
Sister of the Thorn (Handmaiden) = Soeur de l'epine (doyenne de l'epine)
Tree kin (tree kin elder) = lemure (ancien)
Wardanser (bladesinger) = danseur de guerre (chantelame)
Warhawk rider (Wind rider) = Guerrier faucon (cavalier du vent)
Wild rider (wild hunter) = Cavalier sauvage (chasseur sauvage)
Wildwood ranger (wildwood warden) = Gardien des bois sauvages (Champion des gardes des Bois Sauvages)
Great eagle = grand aigle
Treeman = homme-arbre
Waywatcher (Waywatcher sentinel) = forestier (sentinelle des ombres)

AGE OF SIGMAR:


dans l'ordre alphabetique du site de GW, traduction par moi-même en essayant de coller au mot d'origine ou à la description donnée

Branchwraith = hamadryade
Branchwych = Druidebranche (attention, pour celui-là, je n'ai rien trouvé pour une traduction, elle est de moi donc. Dites moi ce que vous en pensez)
Eternal guard = garde éternel
Glade guard = Garde sylvain
Kurnoth hunters = Chasseurs de Kurnous
Sister of the Thorn = Soeur de l'epine
Spellwaver = Tisseur de charme
Spite-revenant = esprit malveillant
Sylvaneth dryad = dryade
Sylvaneth treelord = Homme arbre
Sylvaneth Treelord ancient =Homme-arbre venerable
Sylvaneth wildwood = Bois sauvages
Soeurs d'avelorn
Tree-revenant = (litteralement arbre-revenant…) sylvesprit
Wayfinder = Noble/traque-sentier (la première est celle qui se rapproche des version prescedentes, la seconde plus litterale)
Waystrider = Seigneur/Stretège (idem)
Waystalker = Traqueur
Wild rider = Cavalier sauvage
Wildwood ranger = Gardien des bois sauvages

WARHAMMER 9ÈME AGE V2:

les noms sont dejà en français, je mets juste ici la correspondance avec les anciennes unités.

Prince des forets = seigneur
Chef sylvestre = noble
père des arbres venerable = Homme arbre venerable
Avatar de la nature
Druide = enchanteur
Druide venerable = Tisseur de charme
Dryade venerable (matriarche dryade)= hamadryade
Doyen dendrâme
Garde de la foret = garde eternel
Archer sylvestre = garde sylvain
Dryade = dryade
Danselame = danseur de guerre
patrouilleur forestier = Gardien des bois sauvages
Sentinelle sylvestre = éclaireur
Pisteur forestier = forestier
dendrame sauvage= Lemure
Aigle de la foret = grand aigle
Cavalier des clairières = chevalier sylvain
Chasseur sauvage = cavalier sauvage de kurnous
Servante de la ronce = soeur de l'epine
Chevalier faucon = cavalier faucon
Père des arbres = homme arbre

King Of War

les noms sont dejà en français, je mets juste ici la correspondance avec les anciennes unités, dans l'ordre donné dans ce sujet

Longue-lance de la Lignée = Gard éternel
Garde maritime thérénienne
Garde du Palais = danseurs de guerre/gardiens des bois sauvages
archers de la lignée = gardes sylvains
Sentinelles des clairières de la lignée = éclaireurs/forestiers
Chasse sauvage = Dryades (je laisse dryade, le problème de socles individuels se posant moins dans KOW)
Rôdeurs sylvains = Lémures
Cavalerie des tempêtes = Cavaliers sauvages de Kurnous
Cavalerie de la brise argentée = cavaliers sylvains/ Soeur de l'épine
Chevaucheurs de Drake = guerriers faucons (à défaut de dragons...
Chars de guerre
Baliste
Gardien de la forêt
Berger des arbres = Homme arbre
Roi elfe= seigneur
Prince elfe = Noble
Seigneur chevaucheur de Drake = Seigneur sur Grand aigle(à défaut de dragons nains...
Seigneur de la lignée des dragons = Seigneur sur Dragon
Noble sur char de guerre
Porte étendard de l'armée = Noble porteur de la grande bannière
Mage elfe = tisseur de charme
Maître veneur = traqueur


je poste aussi, pour rappeler, les raccourcis usuels. Je ne crois pas en avoir vu d'autres régulièrement utilisés

état major complet = EMC
CaC = corps-à-corps
1D6 = un dé à six faces
ps = pas
pts = points
GG = general
GB = grande bannière

Homme-arbre venerable = HAV
Garde sylvain = GS
Chevalier sylvain = GC
Garde éternelle = GE
Danseur de Guerre = DdG
Guerrier faucon = GF
Cavalier sauvage = CSK
Forestier = fofo
Grand aigle = GA
Homme arbre =HA

[Anos fils d'Athel & L]

§§§§§§§§§§§§§ Bonjour Enfants de la Forêt.


§§§ Très bonne idée


§§§ Bonne journée.

[Enguerrand de Bretonnie]

Très bonne initiative en effet. Au passage souhaitez-vous que l'on fasse de même pour le nom des unités de KOW? Elles ne sont pas en anglais, mais ont toutefois des appellations bien différentes de nos unités de Battle. ça pourrait aider également les joueurs sylvains à s'y retrouver!

[ethgri wyrda]

Tu avais mis un PDF à un moment je crois… je vais m'y referer sans doute

[Enguerrand de Bretonnie]

De quoi t'amuser:
-recherche d'équivalence sur le forum de Mantic: http://manticfc.forumgratuit.org/f38-equivalence-kow-autres-jeux

-sujet de notre bon forum sur les équivalences en figurines pour jouer une armée d'elfes sylvains à KOW: https://athel-loren.forumactif.com/t4898-correspondance-figs-battle-kow

-projet warhammer immortel reprenant le plus possible l'univers de Battle pour jouer à KOW: http://immortal-wfb.forumactif.org/t1-kings-of-war-francais#1

Bon courage, fais signe si c'est un peu galère, je peux m'en charger!

[ethgri wyrda]

fini! je poste ça dans les sections!

[Enguerrand de Bretonnie]

Joli travail. Petite suggestion, pourquoi ne pas placer ses posts tout en haut en épinglé, dans les parties "Annonces et notes"?

[ethgri wyrda]

*voix de servant de trébucher* parc'que j'sais point faire, mon sir…

plus serieusement, je sais pas si j'ai ce pouvoir, n'etant que modo. j'ai vu Erazkiel le faire une fois, je vais lui mettre un message

[Enguerrand de Bretonnie]

*vois de servant de trébucher* parc'que j'sais point faire, mon sir…

N'étant pas sur mes douces de terres de Bretonnie je m'abstiendrai de décrire le sort réservé aux manants osant répondre à leur suzerain!

Remarque concernant les équivalences à KOW:
-petite faute de frappe pour le garde éternel.
-le mage elfe de KOW pouvait être traduit par le tisseur de charme.
-le porte étendard de l'armée par noble porteur de la grande bannière.

[Contenu sponsorisé]