AccueilFAQMembresGroupesRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Mammstein



Nombre de messages : 11
Age : 32
Date d'inscription : 19/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 16:11

- sylvancommonrules : Règles spéciales des Sylves. C'est ce qui apparait dans la description des esprits de la forêt. Ça vous va ou je mets Règles spéciales Sylvestres ?

- Flèches Traqueuses c'est pas mal je trouve. Ilandir ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 16:50

Traqueuses me plait aussi. C est même ce qui me plait le plus , on plus l idée de menace que les autres propositions

Je trouve lunatique pas mal. Mais je préfères Versatile quand même.

Revenir en haut Aller en bas
Anos fils d'Athel & L
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 2666
Age : 56
Localisation : Au Nord d'Athel-Loren
Date d'inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 17:00

§§§§§§§§§§§§§ Bonjour Enfants de la Forêt.

§§§ Je vous avais pour remplacer le mot Druide ce qui est ci-dessous
Citation :
§§§  Pour les Druides comme cela ne nous plais pas et cela se comprend, je pense à Grande/Fée des charmes, Grande/Faiseurs de charmes, Grande/Lanceur de charmes ou tous simplement Tisseur de charmes/Charmeuse.
§§§ Mai il y a aussi Grande/Charmeuse des Bois.

§§§ Bonne fin de journée.

_________________
La vie et un combat qu'il faut mener chaque jour pour pouvoir survivre.
    Anos fils d'Athel et de Loren.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mammstein



Nombre de messages : 11
Age : 32
Date d'inscription : 19/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 17:35

Je viens d'avoir la réponse de la team fluff :

- Druide : ils voient pas pourquoi le changer. De plus, il y a des hommes et des femmes dans chaque unités, celle-ci comprise. Donc les appeler Druidesses ne convient pas.

- Fey : On avait tout faux ! C'est un mot dérivé du mot fairy (fée) ... comme ça sonnait enfantin ils ont mis Fey pour un son plus adulte. Donc va falloir trouver un mot qui fasse féérique mais qui soit pas clochette ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Moul'

avatar

Nombre de messages : 48
Age : 31
Date d'inscription : 11/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 17:59

Citation :

- Pour Méliades, en effet on ne veut pas de noms GW (sauf pour les créatures mythologiques et autres animaux). En plus pour un joueur qui jouerait en VO et VF, les deux noms finissent par le son "iade", et ont le même nombre de syllabes.
Bah la VO n'a pas les mêmes contraintes de droits? Si ça passe légalement en VO pourquoi ne pourrait-on pas utiliser le même terme en VF?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anos fils d'Athel & L
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 2666
Age : 56
Localisation : Au Nord d'Athel-Loren
Date d'inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 20:36

§§§ Notre Frère Moul' à raison sur ce point là pour quoi nous devrions faire différament de la version originale Question Question

§§§ Bonne soirée.

_________________
La vie et un combat qu'il faut mener chaque jour pour pouvoir survivre.
    Anos fils d'Athel et de Loren.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 22:31

C est une volonté d une grande partie de la communauté francaise de s affranchir de GW on a eu pas mal de demande dans ce sens... Et c est également celle de l'équipe de traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Froutos

avatar

Nombre de messages : 46
Age : 36
Localisation : Chateauroux (36)
Date d'inscription : 22/01/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 23:06

Donc il faut qu'on remplace le terme Fey par autre chose en français c'est ça?
Si oui ca vaut donc pour les elfes (Fey) et aussi pour les flèches (Fey arrows)?
Pour les flèches il y avait un ancien objet dans wfb qui s'appelait l’écheveau féérique, il suffirait d'appeler les flèches "écheveaux féériques" et hop, ca parlera a tout le monde. Et pour les Fey, bah on garde le même nom, vu que c'est une sorte de nom propre non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/omnimessiestudio/
Elgar huill
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1102
Age : 41
Localisation : Forêt profonde .
Date d'inscription : 29/01/2011

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 23:23

Flèches elfiques ne vous cassez pas la tête .

Druide (on a pas le choix) n'est pas si mal et aussi pas mal de joueurs l'apprécient ce qui n'est pas rien .


_________________
Athel Loren couvre des milliers d'hectares mais personne n'entre dans la forêt sans que les elfes le sachent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ilandir

avatar

Nombre de messages : 97
Age : 23
Localisation : Dans les forêts profondes d'Auvergne
Date d'inscription : 25/05/2012

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Mar 24 Mai - 1:05

Mammstein a écrit:

Flèches Traqueuses c'est pas mal je trouve. Ilandir ?


J'aime beaucoup thumright

Froutos a écrit:

Pour les flèches il y avait un ancien objet dans wfb qui s'appelait l’écheveau féérique, il suffirait d'appeler les flèches "écheveaux féériques" et hop, ca parlera a tout le monde.


Sauf qu'un écheveau c'est des fils de tissus tenus entre eux de manière à ce qu'ils ne se croisent pas. Ça colle pas du tout à des flèches Confused

Mammstein a écrit:

Fey : On avait tout faux ! C'est un mot dérivé du mot fairy (fée) ... comme ça sonnait enfantin ils ont mis Fey pour un son plus adulte. Donc va falloir trouver un mot qui fasse féérique mais qui soit pas clochette ....


Ya bien les farfadets mais je sais pas si ça va dans les différents contextes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mammstein



Nombre de messages : 11
Age : 32
Date d'inscription : 19/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Mar 24 Mai - 10:55

Fey : farfadets est très connoté v7-v8, pas sûr qu'en lisant le fluff les anciens joueurs comprendront pourquoi on a appelé les elfes comme ça.
J'ai un peu cherché le champ lexical de Fée, c'est pas mortel. Je suis tombé sur Sybille. Je me suis dit qu'on pouvait le masculiniser en Sybil.
Sinon il y a Fata, qui est le mot latin dont provient Fée.
Et enfin, on peut garder Fey car on le prononce un peu comme Fée.

Dans tous les cas, est-ce que ça vous va de mettre Flèches Féériques pour Fey Arrows ?


Pour Méliades, comme le dit Anglachel/9e Age, moins on met de termes GW, mieux on se porte. Personnellement, je trouve que GW m'a pissé dessus quand ils ont sortis AoS, donc moins je fais appel à leur vocabulaire, mieux c'est.
Après au niveau sonorité on ne s'éloigne pas trop de Dryades pour que le passage VO-VF soit assez simple. Mais il faut que je demande si on peut s'en servir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xentor

avatar

Nombre de messages : 634
Age : 35
Localisation : bois de la tête d'or
Date d'inscription : 19/09/2013

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Mar 24 Mai - 12:30

Moi j'aime bien flèches féeriques !

Je suis pour .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Mar 24 Mai - 13:44

Je trouve le terme sybille très intéressant. C est assez dont et ca montre bien l ambiguïté des sylvestres

Sybilles et Sybils pour le fluff c est une bonne idee.

Flèches féeriques me plait aussi mais cela fait un peu My Little Pony

Flèches Sybillines pourrait le faire pour accrocher sur le fait que les elfes et leurs flèches ont la même racine comme en VO.

Du coup on a pas mal d idées
Revenir en haut Aller en bas
The Bogeyman

avatar

Nombre de messages : 33
Age : 25
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 04/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Jeu 26 Mai - 12:01

Hello par ici !
Je suis au boulot du coup je fais ça vite en passant et je regarderai toutes les propositions ce soir donc, sorry si y a du doublon Wink

Moi le seul vrai changement que je ferai vraiment, c'est pour Dendrame ancien, Sheperd c'est berger en anglais et c'est déjà assez difficile de trouver des persos lémures dans les gammes alternative lol, du coup pour permettre un maximum de possibilités pourquoi ne pas pas partir sur "Berger de la Foret" ? Ça permettrai d'utiliser d'autres figurines (pour un futur tournoi j'utilise Orion par exemple) et ça pourrait se justifier par le fait qu'ils dirigent et mènent les lémures au combat.
Et pourquoi ne pas avoir réutiliser le terme Hamadryade pour le héros ? Il n'y a aucun souci de copyright la dessus vu qu'il date de la mythologie grecque Wink
Pour ce qui est de "Fey" il me semble que c'est la contraction/modification de fairy en celte/irlandais/quelquechosedelabas Wink donc fée/feerique qui est utilisé pour les elfes dans le fluff parce qu'ils sont aussi mystérieux/inexplicable/inconnus/magique que les fées de mon point de vue.

Mes deux sous Wink)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mammstein



Nombre de messages : 11
Age : 32
Date d'inscription : 19/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Jeu 26 Mai - 20:40

Pour dendrame ancien, mettre berger dendrame ou guide dendrame me convient. Mais je pense qu'ils voudront que le terme dendrame apparaisse pour savoir de quoi on parle.

ils ont pas trop d'argumentaire pour pas prendre méliade. Au pire on pourrai prendre nymphe car c'est connu de tout le monde.
par contre il me semble qu'il va falloir changer reine méliade en matriarche méliade, vu que c'est la trad la plus directe.

Donc pour Fey il va falloir voter. quelqu'un sait faire un vote sur le forum ?
On a deux votes :
- fey arrows : fleches féériques, fleches sybillines
- fey dans le fluff : fey, fata, sybilin, fée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ethgri wyrda
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 967
Age : 19
Localisation : Edur edoc'sil
Date d'inscription : 22/06/2012

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Jeu 26 Mai - 23:37

voili voilou, vote lancé et voté pour ma part salut
pour les suivants (c'est pas parceque j'ai les plein pouvoirs que je vais tout faire, non mais king ), il faut créer un nouveau sujet, et en bas de la page on peut mettre le vote.

par contre, si il y a trop de votes, je pense que je les supprimerais quand tout sera fini

_________________
Ennemis de Loren
Retiens cette morale
Sache que notre haine
Pour toi n'a pas d'égale

Tes nombreux congénères
Se sont tous fait tuer
Et bientôt en enfer
Tu vas les retrouver
             

                   Ethgrì-Wyrda
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elgar huill
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1102
Age : 41
Localisation : Forêt profonde .
Date d'inscription : 29/01/2011

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Ven 27 Mai - 19:13

Reine ça sonnait mieux non ? Matriarche gobeline OK mais pour une dryade ça fait bof .
Pour une nymphe aussi , encore pire Matriarche des nymphes .... Bad

Maintenant essayons reine des nymphes . Ou reine méliade ou reine dryade .
Ça le fait non ?
Ça fait plus insecte (cause la peur ) ou anglais (pareil)

_________________
Athel Loren couvre des milliers d'hectares mais personne n'entre dans la forêt sans que les elfes le sachent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The Bogeyman

avatar

Nombre de messages : 33
Age : 25
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 04/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Sam 28 Mai - 2:50

Euh matriarche gobeline ? Faut me dire où tu vois ça !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
crackusdreams

avatar

Nombre de messages : 29
Age : 1930
Date d'inscription : 05/11/2013

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 3 Juil - 0:36

Est ce qu'il n'y aurait pas moyen de mettre une liste de comparatif V8 a V9 car j'ai du mal a mi retrouver.

Garde éternel => gardiens de la foret.
Glades garde => archers sylvestres.

Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   

Revenir en haut Aller en bas
 
Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Qui a des noms pour ses personnages ?
» Les prénoms et noms impériaux !
» Idées de noms pour vos nabaztag
» Epreuve 12 : les prénoms de pirate !
» Noms Bretonnien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Warhammer 9eme Age :: Le Chêne des Débutants et des Règles 9eme Age-
Sauter vers: