AccueilFAQMembresGroupesRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Jeu 19 Mai - 21:27

Bonjour à tous,

Je reviens vers vous pour vous présenter le responsable actuel du codage/traduction des Elfes Sylvestres.

Il voudrait vous soumettre quelques noms avant de les fixer définitivement.

Nous avons déjà procéder ainsi pour le Royaume d'Equitaine, en collaborant activement avec les forumeurs, et cela s'est très bien passé.

Simplement, je voudrais attirer votre attention sur quelques détails, de façon à ce que tout se passe bien.

La traduction est un processus assez complexe. Il ne s'agit pas de traduire littéralement tous les termes, car nous avons beaucoup de contraintes qui nous sont imposés ou que nous nous imposons:

-Une traduction parfaitement cohérente avec la langue française, tant au niveau de la syntaxe que du style qui doit être le plus fluide possible
-Coller au plus près de la Version Originale dans la mesure du possible
-Accorder à chaque LA son propre champ lexical
-Eviter les répétitions dans les LA et entre les LA autant que possible
-La cohérence entre les unités et leurs noms: il faut que les noms reflètent le plus possible les règles ainsi que les différentes figs pouvant être utilisées par les joueurs
-Eviter le GW, même si cela fait encore débat entre l'équipe de traduction et l'Executive Board. Nous partons là dessus, donc merci d'en tenir compte.

Et enfin, il faut accepter que vos propositions puissent ne pas être retenues, et cela même si un consensus se dégage ici.

Mais cela ne doit pas bloquer votre créativité, ceux qui ont pus suivre le processus chez l'Equitaine pourront témoigner que cela a été très fructueux et que les discussions étaient passionnées!

Merci d'avance! place à mon collègue à présent....
Revenir en haut Aller en bas
Mammstein



Nombre de messages : 11
Age : 33
Date d'inscription : 19/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Jeu 19 Mai - 21:50

Boooom c'était moi le mystérieux collègue !!

Du coup ce que je vous propose, c'est tous les noms VO suivit des noms VF actuels.
Ceux que vous n'aimez pas trop, qui pour vous pourraient être améliorés afin de mieux correspondre à l'esprit des ES et à la VO, écrivez les, puis donnez des propositions (avec des explications si besoin).

De plus, vous avez la chance d'avoir un LA avec du fluff !!!
Donc pour les anglophones, lisez-le (ou pas), comme ça vous pourrez améliorer au mieux cette trad.

(je suis désolé de l'écriture des noms VO, mais je vous sors mon code tel quel)

% Army wide rules

{\theforestfollows}{Les Forêts Suivent}
{\therarestofspirits}{Les Esprits les Plus Rares}

% Army special rules

\{\forestwalker}{Arpenteur Sylvestre}
\{\masterarchers}{Maître-Archer}
\{\treesinging}{Chant Sylvestre}
\{\emboldeningboughs}{Buissons Ardents}


% Army common type special rules

\{\elvescommonrules}{Règles spéciales des Ogres}
\{\sylvancommonrules}{}


% Armoury

\{\feyarrows}{Flèches condamnatrices}
\{\blackarrows}{Flèches sombres}
\{\hawthornpoint}{Dard d'Aubépine}
\{\truemarkarrow}{Flèches Suiveuses}
\{\starlightshaft}{Traits Stellaires}
\{\perforatingtip}{Matras perforants}
\{\jewelweedshot}{Tir de balsamine}
\{\impalingroots}{Barrière de Racines}
\{\sylvanlance}{Lance Sylvestre}
\{\sylvanblades}{Lames Sylvestres}
\{\elvencloak}{Cape Elfique}

% Big Names

\{\kindred}{Clan}
\{\kindreds}{Clans}
\{\aspectofnature}{Aspect de la Nature}
\{\aspectsofnature}{Aspect de la Nature}

% Other rules

\{\dancesofcenyrn}{Danses de Cenyrn}
\{\danceofwhirlingblades}{Danse de Tempête de Lames}
\{\danceofthepartingmists}{Danse du Brouillard Enveloppant}
\{\danceofbedevilments}{Danse de Confusion}
\{\danceofdisarmingdelusions}{Danse des Désillusions}
\{\poisonedthorn}{Épine Empoisonnée}

%%% Names

% Characters

\{\forestprince}{Seigneur Sylvestre}
\{\highdruid}{Haut Druide}
\{\treefatherancient}{Tréant Vénérable}
\{\avatarofnature}{Avatar de la Nature}
\{\chieftain}{Chef Sylvestre}
\{\druid}{Druide}
\{\dryadmatriarch}{Reine Méliade}
\{\thicketshepherd}{Dendrâme Ancien}

% Core

\{\forestguards}{Protecteurs de la Forêt}
\{\sylvanarchers}{Archers Sylvestres}
\{\heathriders}{Cavaliers des Bruyères}
\{\dryads}{Méliades}

% Special

\{\bladedancers}{Danselames}
\{\forestrangers}{Rangers des Forêts}
\{\wildhuntsmen}{Chasseurs Sauvages}
\{\kestrelknights}{Fauconniers}
\{\thicketbeasts}{Dendrâmes}

% Rare

\{\sylvansentinels}{Sentinelles Sylvestres}
\{\pathfinders}{Pisteurs de la Canopée}
\{\foresteagle}{Aigle Sylvestre}
\{\briarmaidens}{Sabbat de la Ronce}
\{\treefather}{Tréant Protecteur}

% Mounts

\{\elvenhorse}{Cheval elfique}
\{\greatelk}{Grand élan}
\{\unicorn}{Licorne}
\{\dragon}{Dragon}
}

% Short names and multiprofiles names

\{\rider}{Cavalier}
\{\kestrel}{Faucon}
\{\elvendeer}{Cerf elfique}
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MagnanXXIII

avatar

Nombre de messages : 124
Age : 23
Date d'inscription : 29/12/2015

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Jeu 19 Mai - 22:15

Comme je l'avais dit dans la rubrique des annonces, c'est une bonne chose de demander sur le forum des elfes sylvains, c'est quand même la communauté la plus concernée par ceci Wink

Par ailleurs, l'ambassadeur du 9e Âge avait fait la même démarche sur le forum bretonnien et ça s'était très bien passé, tranchant les différentes propositions (s'il y en avait) par un sondage.

Ah et aussi, je crois qu'il y a une erreur de copié/collé ici:

Citation :
% Army common type special rules

\{\elvescommonrules}{Règles spéciales des Ogres}

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ethgri wyrda
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 982
Age : 20
Localisation : Edur edoc'sil
Date d'inscription : 22/06/2012

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Ven 20 Mai - 22:26

si ça peut vous interresser, je crois qu'on avait déjà un peu cherché pour les noms (foutu franglais du livre V8) et que ce qui était plus ou moins ressorti peut servir, au moins pour les unités qui n'ont jamais eut de nom en français: soeurs de l'épine, les flèches…

http://athel-loren.forumactif.com/t4275-combattons-le-franglais

bon courage pour la suite! normalement, on devrait pas être aussi dérangeant que nos bouillonnant chevaliers des marches frontalières Razz

_________________
Ennemis de Loren
Retiens cette morale
Sache que notre haine
Pour toi n'a pas d'égale

Tes nombreux congénères
Se sont tous fait tuer
Et bientôt en enfer
Tu vas les retrouver
             

                   Ethgrì-Wyrda
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mammstein



Nombre de messages : 11
Age : 33
Date d'inscription : 19/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Sam 21 Mai - 11:33

Merci, je vais lire ça !

Edit :
Bon, je viens de lire le topic, et je me rends compte qu'on a déjà traduit comme les propositions que vous avez eu pour la plupart.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anos fils d'Athel & L
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 2770
Age : 56
Localisation : Au Nord d'Athel-Loren
Date d'inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Sam 21 Mai - 15:03

§§§§§§§§§§§§§ Bonjour Enfants de la forêt.


§§§ Pour moi ce qui est à changer.

§§§ {Flèches condamnatrices} (Flèche de condamnation)

§§§ {Flèches sombres} (Flèche forestière) ou (les meurtrières)


% Other rules


§§§ Personnellement ce serais la danse de la forêt ou danse protectrice que {Danse du Brouillard Enveloppant} Cela collerais mieux avec la description de la dite danse.

§§§ La danse des armes hurlantes colle mieux que {Danse de Confusion} ont y retrouve la définition de la règle (peur) dans le mot (Hurlante).


% Characters

§§§ {Haut Druide} la franchement cela me gène, Grand Enchanteur / Grande Enchanteresse Sylvestre est pour moi la meilleur description.
§§§ De même que pour {Druide} Enchanteur / Enchanteresse Sylvestre

§§§ Capitaine Sylvestre   Twisted Evil {Chef Sylvestre}


% Core

§§§ {\forestguards}{Protecteurs de la Forêt} Les Lances de la Forêt  Question


% Special


§§§ {Rangers des Forêts} Comme ils peuvent être les Gardes du corps des Seigneurs et Capitaines Sylvestres je les nommerais (Gardes Royaux)

§§§ Voila pour ma part.

§§§ Bonne journée.

_________________
La vie et un combat qu'il faut mener chaque jour pour pouvoir survivre.
    Anos fils d'Athel et de Loren.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elgar huill
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1102
Age : 41
Localisation : Forêt profonde .
Date d'inscription : 29/01/2011

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 0:16

Je suis plutôt d'accord avec Anos .

Les termes "chef" et "druide" et "haut druide" me rebute et c'est ceux qui ont été énoncés qui me conviennent.
Avec une nette préférence pour la "grande enchanteresse sylvestre" ça sonne bien mieux que haut druide trop humain.

Les lances de la forêt ... pourquoi pas car cela a le mérite d'être précis et d'éviter la confusion avec les archers qui s'appelait aussi gardes avant et cela nous trompe .

Et j'entends bien quelqu'un dire :" tu devrais bouger tes lances de la forêt à 5 pas pour etc... "

scratch attendez autre confusion mais phonétique cette fois , en fait à la réflexion c'est pas si grave parce que pour faire autrement il faudrait les appeler les "lanciers de la forêt"

Je suis partagé entre "lanciers de la forêt" et "lances de la forêt".
Autre proposition qui me vient à l'esprit :"lances de chêne".Ou "lances du grand chêne".

Sinon je suis d'accord avec toutes les autres propositions judicieusesd'Anos.

Sauf pour les ranger car "gardes royaux" est déjà le nom d'une règle du 9eme .
Je mettrais à la place "Passes sentiers"

J'ajouterais pour le nom des archers, une proposition "gardiens domaniaux" pour garder l'idée des anciens "gardes sylvains"

Voilà pour mes petites racines .



_________________
Athel Loren couvre des milliers d'hectares mais personne n'entre dans la forêt sans que les elfes le sachent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mammstein



Nombre de messages : 11
Age : 33
Date d'inscription : 19/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 12:10

Anos fils d'Athel & L a écrit:

§§§ {Flèches condamnatrices} (Flèche de condamnation)
On essaye au maximum d'éviter les noms "X de Y"

§§§ {Flèches sombres} (Flèche forestière) ou (les meurtrières)
Traduire "black" par "forestière" ça le fait moyen je trouve. Flèches Meurtrières par contre reflète un peu leur règle.

% Other rules


§§§ Personnellement ce serais la danse de la forêt ou danse protectrice que {Danse du Brouillard Enveloppant} Cela collerais mieux avec la description de la dite danse.
Ça me va, et c'est moins long

§§§ La danse des armes hurlantes colle mieux que {Danse de Confusion} ont y retrouve la définition de la règle (peur) dans le mot (Hurlante).
Ça colle mieux, peut-être remplacer "armes" par "lames" car ils portent des lames sylvestres

% Characters

§§§ {Haut Druide} la franchement cela me gène, Grand Enchanteur / Grande Enchanteresse Sylvestre est pour moi la meilleur description.
§§§ De même que pour {Druide} Enchanteur / Enchanteresse Sylvestre
Au début je me suis dit que l'inspiration du fluff était celtique, vu le symbole de l'armée. Et je pense que c'est le cas. Du coup j'étais pour garder Druide. Or, je viens de lire le fluff, et ils les appellent Enchanteresses ... Du coup je suis pour :
Grande Enchanteresse / Enchanteresse.
Par contre, je suis contre l'idée de rajouter des Sylvestres si y'en a pas besoin.


§§§ Capitaine Sylvestre   Twisted Evil {Chef Sylvestre}
Ok.

% Core

§§§ {\forestguards}{Protecteurs de la Forêt} Les Lances de la Forêt  Question
Je viens de lire leur fluff, et ils sont véritablement des Protecteurs de la Forêt. Leur retirer le champ lexical de la Protection serait diminuer leur importance.

% Special


§§§ {Rangers des Forêts} Comme ils peuvent être les Gardes du corps des Seigneurs et Capitaines Sylvestres je les nommerais (Gardes Royaux)
Ils sont dans le même fluff que les Forest Guards. Gardes Royaux ne fait pas vraiment champ lexical elfe. De plus, les nains ont déjà Phalange Royale. Il faudrait un terme qui soit encore plus fort que Protecteurs.

Citation :
Sauf pour les ranger car "gardes royaux" est déjà le nom d'une règle du 9eme .
Je mettrais à la place "Passes sentiers"
Ça fait plutôt terme pour les archers éclaireurs non ?

J'ajouterais pour le nom des archers, une proposition "gardiens domaniaux" pour garder l'idée des anciens "gardes sylvains"
Hum, je suis le seul à entendre domaniaux comme "il est où le magneau ?". Leur fluff est pas super développé. Du coup on sait pas trop ce qu'ils font. On sait qu'ils utilisent des tactiques de guérilla (whaou grosse surprise), mais à part ça ...
Je peux essayer de faire passer "Gardiens du domaine", mais je promets pas que ça passera.


Gros problème en vue :
On a traduit "Fey Arrows" par "Flèches Condamnatrices". Or dans le fluff, les efles sylvestres sont appelés Fey par le narrateur (un humain).
Les seules traductions que j'ai trouvé sont : bizarre, timide, enfantin, imprévisible, extra-lucide.
Un synonyme me donne : chimérique, drole, capricieux, curieux, excentrique, gay, singulier, inhabituel.

Donc parmi ces mots/champ lexicaux, il faut trouver un terme qui servira à traduire Fey Arrows, et Fey dans le fluff... Des idées ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 13:04

Pour ce qui est du terme Druide, perso je suis un fervent défenseur, car comme je l'ai déjà exprimé ici, l'argument comme quoi cela ferait trop humain pour moi ne tient pas.

Les nains ont des forgerons, les elfes noirs des légionnaires, les nains du chaos ont des Vizirs et des prophètes.....enfin bref, vu que notre monde est à priori peuplé que d'humains, tous les mots de notre langue désigne avant tout des humains.

Pour moi enlever le terme de Druide revient à diluer l'esprit de l'armée.

Vous êtes habitué aux termes d'enchanteresse pour désigner vos mages, et je pense que c'est pour cela que vous vous représentez vos magiciens sylvestres comme cela, mais réfléchissez y:

-Le terme d'enchanteur/ enchanteresse est hypergénérique, cela n'appuie pas sur les particularités de votre armée. Je trouve qu'il faut être très vigilants sur cette sale tendance à niveler les armées avec des noms génériques (gardes, guerriers, enchanteur etc...) qui au final enlève aux armées leur saveur et leur identité.
En plus le terme d'Echanteur/Enchanteresse est trop lumineux pour les Sylvestres. Trop axé "Bien" et "Lumière". Votre armée n'est pas vraiment une armée du bien, c'est une armée sauvage..
-Au contraire, le terme de Druide est directement relié à la forêt, à la nature, aux plantes médicinales et aux celtes qui sont la principale inspiration des sylvestres. Et les celtes étaient loin d'être des enfants de coeur entourés d'"enchanteur"...
-Cerise sur le gateau, on suppose que les druides pratiquaient le sacrifice humain, c'est donc idéal pour apporter cette touche de noirceur à des magiciens qui ont accès au domaine de la magie noire...

Enfin, je pense que sur cette question l'EB ne laissera pas passer un changement. Pour une fois que la VO insiste sur quelque chose qui marque vraiment l'identité de l'armée, n'insistons pas pour les faire changer d'avis. C'est comme le "Magus" chez les Nains Infernaux, il y a un vrai travail de recherche vu que se sont des sorciers de l'ancienne Perse.

Ne faites pas l'erreur d'enlever un terme si particulier juste parce que vou avez l'habitude d'autre chose ou parce que ça fait selon vous trop "humain".

Et de plus Enchanteresse du Graal est prise par les Equitains et je veux pas me retrouver avec une Guerre Civile;-).D'autant que le terme leur va bien mieux si vous mettez de coté l'effet "d'habitude" que vous avez

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 13:09

Pour ce qui est de Fey:

C'est l'idée d'inconstance qui doit ressortir.
Chimérique eut été parfait mais pris par le Chaos.

je partirais perso sur Fantasque ou Versatile.

Versatile serait je pense le mieux, cela montre le caractère changeant et capricieux tout en incluant je trouve la notion d'"Etats Différents" qui sied aux flêches.

Sur ce je vous laisse réfléchir entre Oreilles pointues, mais de grâce, n'enlever pas Druide, ce serait une grave erreur de style, et vraiment dommageable pour l'identité de l'armée
Revenir en haut Aller en bas
Enguerrand de Bretonnie

avatar

Nombre de messages : 181
Age : 34
Localisation : Lille
Date d'inscription : 14/01/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 16:07

9 ième age Anglachel a écrit:


En plus le terme d'Echanteur/Enchanteresse est trop lumineux pour les Sylvestres. Trop axé "Bien" et "Lumière". Votre armée n'est pas vraiment une armée du bien, c'est une armée sauvage..

Là je trouve que c'est toi qui tombe dans l'identification d'un terme à ce que warhammer en a fait!  Wink Où est-il écrit que le terme d'enchanteur-enchanteresse est synonyme de magie bienfaisante, de lumière?

Pour rappelle ce titre est porté par plusieurs personnages du mythe arthurien:
-ce terme est aussi un héritage celte (comme les elfes sylvains donc!). C'est avant tout un terme générique qui désigne une personne employant des pouvoirs magiques (prêtre, sorcier, druide...).
-plusieurs personnages "légendaires" ont donc porté ce titre: Merlin, Viviane la Dame du Lac, mais aussi la fée Morgane! Et concernant ces deux dernières difficile de parler d'un côté 100% lumineux!
         . Viviane incarne ce côté lumineux, c'est elle qui forme le chevalier "parfait" de la légende arthurienne, Lancelot (même si Perceval et Galaad le suplanteront). Sa couleur est justement le blanc soulignant la pureté. Pourtant c'est aussi Viviane qui emprisonne Merlin pour toujours dans la forêt de Brocéliande, là on s'éloigne de la vertu absolue et on rencontre un personnage plus ambigu...
         . Morgane est aussi une enchanteresse, mais là nous ne sommes plus dans le côté lumineux! C'est elle qui pase son temps à semer de bâtons dans les roues des hevaliers de la table ronde, a formé Mordrer qui provoquera la chute d'Arthur.... Donc côté beaucoup plus sombre.Mais là encore, si on regarde bien le personnage ce n'est pas qualqu'un de foncièrement mauvais: éternelle malheureuse en amour (Merlin lui préfère Viviane, Lancelot choisit Guenièvre, son amant la trompe au Val Sans Retour), enfance triste (son père le duc de Tintagel meurt au combat à cause d'Uter le père d'Arthur, et c'est le meurtrier de son père qui épouse ensuite sa mère!). Bref un personnage plus sombre mais pas totalement chaotique... Exactement comme les elfes sylvains!

-On trouve également par la suite une généralisation de l'appellation "enchanteresse" pour désigner les magiciennes et ensorceleuses des légendes: Circée qui dans l'Odissée piège les compagnons d4ulysse en les transformant en porc... on reste loin du côté lumineux! Elle aidera Ulysse par la suite, mais ça résumme bien l'image d'une enchanteresse: peut aider le camp du "bien" mais aussi se montrer plus imprévisible et sauvage comme les elfes sylvains.

-Je partage tout à fait ta vison des choses pour le terme de Druide (et je me souviens avoir pris la défense de cette appellation sur ce forum). L'inspiration celte, le côté "nature, harmonie" avec la forêt)...

9 ième age Anglachel a écrit:

Et de plus Enchanteresse du Graal est prise par les Equitains et je veux pas me retrouver avec une Guerre Civile;-).D'autant que le terme leur va bien mieux si vous mettez de coté l'effet "d'habitude" que vous avez


On est d'accord, Chevaliers d'Equitaine avant tout! Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anos fils d'Athel & L
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 2770
Age : 56
Localisation : Au Nord d'Athel-Loren
Date d'inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 20:33

§§§§§§§§§§§§§ Bonsoir Enfants de la forêt.


Citation :
Mammstein
§§§ {Flèches sombres} (Flèche forestière) ou (les meurtrières)
Traduire "black" par "forestière" ça le fait moyen je trouve. Flèches Meurtrières par contre reflète un peu leur règle.
§§§ Donc retenons Les meurtrières.

Citation :
Mammstein
§§§ Personnellement ce serais la danse de la forêt ou danse protectrice que {Danse du Brouillard Enveloppant} Cela collerais mieux avec la description de la dite danse.
Ça me va, et c'est moins long
§§§  Si cela te vas cela nous vas également  Wink

Citation :
Mammstein
§§§ La danse des armes hurlantes colle mieux que {Danse de Confusion} ont y retrouve la définition de la règle (peur) dans le mot (Hurlante).
Ça colle mieux, peut-être remplacer "armes" par "lames" car ils portent des lames sylvestres
§§§ C'est vrais que Lames est plus adéquate. thumright

Citation :
Mammstein
§§§ {Haut Druide} la franchement cela me gène, Grand Enchanteur / Grande Enchanteresse Sylvestre est pour moi la meilleur description.
§§§ De même que pour {Druide} Enchanteur / Enchanteresse Sylvestre
Au début je me suis dit que l'inspiration du fluff était celtique, vu le symbole de l'armée. Et je pense que c'est le cas. Du coup j'étais pour garder Druide. Or, je viens de lire le fluff, et ils les appellent Enchanteresses ... Du coup je suis pour :
Grande Enchanteresse / Enchanteresse.
Par contre, je suis contre l'idée de rajouter des Sylvestres si y'en a pas besoin
.
§§§ C'est vrais qu'il n'y a pas besoin de rajouter Sylvestre.

Citation :
9 ième age Anglachel
Pour moi enlever le terme de Druide revient à diluer l'esprit de l'armée.
§§§ Faut pour moi c'est plutôt le contraire.

§§§ J'en suis vraiment désolé que tu soit contre car pour beaucoup d'entre nous cela nous semble tout à fait logique et puis que les Bretonnien ont leurs Enchanteresses cela ne nous gène pas  Evil or Very Mad  mai sinon il y a Grand Oracle, et Oracle, mai tu vas me sortir que d'autre armée l'ont déjà pris  Rolling Eyes

Citation :
Mammstein
§§§ Capitaine Sylvestre    Twisted Evil  {Chef Sylvestre}
Ok.
§§§   thumleft

Citation :
Mammstein
§§§ {\forestguards}{Protecteurs de la Forêt} Les Lances de la Forêt  Question
Je viens de lire leur fluff, et ils sont véritablement des Protecteurs de la Forêt. Leur retirer le champ lexical de la Protection serait diminuer leur importance.
§§§  Et Gardien des sentiers ou Gardes protecteurs  Question

Citation :
Mammstein
§§§ {Rangers des Forêts} Comme ils peuvent être les Gardes du corps des Seigneurs et Capitaines Sylvestres je les nommerais (Gardes Royaux)
Ils sont dans le même fluff que les Forest Guards. Gardes Royaux ne fait pas vraiment champ lexical elfe. De plus, les nains ont déjà Phalange Royale. Il faudrait un terme qui soit encore plus fort que Protecteurs.
§§§  Si ont se penche sur ce qui existe dans notre bas monde il y a des tas de pays qui ont la même appellation mais (dans leurs langues)  pour désigner (La Garde républicaine, Garde royale, Garde de sa Majesté.)
§§§  Sinon il y a Gardes du palais ou Gardes de la lignée Royale ou encore Gardiens de la noblesse.



§§§  Bonne soirée.

_________________
La vie et un combat qu'il faut mener chaque jour pour pouvoir survivre.
    Anos fils d'Athel et de Loren.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 21:04

Intéressant l exposé sur les légendes arthuriennes

Apres selon les références de chacun on peut voir le terme différemment. Moi c est plutôt Merlin l'enchanteur de Disney..et Diablo 3...et surtout c est les adjectifs enchanteur et enchanteresse qui me donne cette impression.

Un ballet enchanteur, une musique enchanteresse...

Je pense que cette "couleur" est plus répandue que celle de Viviane.

D ailleurs Morgane est une fee et pour autant tu auras du mal a me faire croire que fee puisse avoir une connotation négative ou même ambigu...C est le sens actuel qui doit primer.

D ailleurs Flèches féeriques, pourquoi pas....

Oui effectivement Oracle est déjà pris par les Elfes des tenebres. On retombe donc dans une des règles a respecter sur laquelle j avais bien insister en introduction: laisser a chaque armée son champ lexical.

C est parfois difficile a admettre,mais aucune armée n est toute seule et toutes doivent faire des concessions.

Le champ lexical des elfes sylvestre c est avant tout la nature, la forêt. Vous arriverez jamais à me persuader que Enchanteresse serait meilleur que Druide pour désigner les mages sylvestres.

Après ce n est pas moi qui décide bien sûr.

Si vous avez d autres propositions pour les mages n hesitez pas tôt de même à élargir le débat.

Mais je pense qu' avant toute chose il faut demander à l'EB si on peut enlever Druide ou pas, selon leur réponse on s épargnera bien des débats inutiles.


Dernière édition par 9 ième age Anglachel le Dim 22 Mai - 21:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
xentor

avatar

Nombre de messages : 645
Age : 36
Localisation : bois de la tête d'or
Date d'inscription : 19/09/2013

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 21:11

Les Rangers de la forêt moi je trouve ça cool .

Par contre ce qui me dérange dans le terme druide c'est ce côté nature . Faut pas oublier qu'avec les domaines auquel on a accès certains mages seront loin du druide . Comme un mage du feu .
Pourquoi un truc du style " dévot de la forêt " , " chanteur des arbres " (pas terrible celui la mais peut être ça donnera des idées à d'autre pour de nouvelles propositions)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 21:19

C est vrai qu' il a accès à tous les domaines. C est la thématique generale de l armée qui est liée à la nature.
Je vous laisse réfléchir. Mammdtein va sans doute demander deja si on peut ou non s affranchir de Druide. Concentrons nous sur le reste en attendant
Revenir en haut Aller en bas
Anos fils d'Athel & L
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 2770
Age : 56
Localisation : Au Nord d'Athel-Loren
Date d'inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 21:26

§§§  Exactement Xentor cela me donne d'autres idée. thumleft

§§§  Pour les Druides comme cela ne nous plais pas et cela se comprend, je pense à Grande/Fée des charmes, Grande/Faiseurs de charmes, Grande/Lanceur de charmes ou tous simplement Tisseur de charmes/Charmeuse.

§§§ Bonne soirée.

_________________
La vie et un combat qu'il faut mener chaque jour pour pouvoir survivre.
    Anos fils d'Athel et de Loren.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enguerrand de Bretonnie

avatar

Nombre de messages : 181
Age : 34
Localisation : Lille
Date d'inscription : 14/01/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 21:33

9 ième age Anglachel a écrit:


D ailleurs Morgane est une fee et pour autant tu auras du mal a me faire croire que fee puisse avoir une connotation négative ou même ambigu...C est le sens actuel qui doit primer.

Si on se limite au sens actuel ça fait très appauvrissant... Rolling Eyes Genre on ne doit plus évoquer Merlin que sous le prisme de Disney, je trouve ça effrayant! Laughing

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 21:36

Mais non j ai pas dit ca...on peut aussi évoquer ca sous le prisme de Diablo...😄

Faites des propositions en attendant la réponse de l' EB
Revenir en haut Aller en bas
Elgar huill
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1102
Age : 41
Localisation : Forêt profonde .
Date d'inscription : 29/01/2011

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 22:23

Enchanteur est un terme général et j'avais bel et bien la même idée qu'Enguerrand en tête à propos du mythe arthurien , c'est une question de culture et on ne parle pas de Disney là.

Lorsque j'ai proposé "passe sentier" c'était pour les ranger pas pour les éclaireurs.

Pour les éclaireurs puisque tu en parles Mamm's j'aurais dit" rôdeurs"

Dans l'idée d'une escorte qui serait capable de protéger les autres elfes des changelins voir des créatures démoniaques lors des traversées de la forêt. Le terme est terne mais ce qu'il sous entendait ne l'était pas pour moi .
Il est certes difficile de véhiculer une idée pareille (l'escorte qui a l'habitude d'évoluer dans un milieu franchement inquiétant)
J'en propose un autre : "gardes de la forêt sombre" ?
Ou sinon garder "ranger" ne me dérange pas .

Flèches féeriques c'est pas mal ou flèches noires si vous n'aimez pas . Flèches d'argent (plus Tolkienien).

Druide ça peut aller , mais toi non plus Anglachel tu ne convaincras pas , enchanteur ça fait plus professionnel Laughing et ça fait un peu moins médecin alternatif (la médecine douce). Charlatan si tu préfères est un synonyme d'enchanteur ou pourrais l'être ce qui nous éloigne du côté sucré que tu sembles lui prêter .

Je vois mal un druide en effet pratiquer toutes les magies du livre de magie (presque toutes) .
Par contre la ou tu marques des points c'est que druide correspond à l'idée générale du livre (orientation vers la nature).
Druide est également d'origine celtique .
Mais on a également beaucoup de femmes dans l'armée (et pas de misogynes) et druide est réservé aux hommes .
Je dis ça pour ceux qui ne l'aurais pas compris et qui s'imaginent que respecter les femmes fait d'Athel Loren le rendez vous de la gay pride .(alors qu'on est juste minces Cool et en fait certaines figurines sont des femmes voilà c'est dit .

Les archers ont pourrait les appeler "archers ...truc chose " comme ça tu évites le énième " garde " machin chose .






_________________
Athel Loren couvre des milliers d'hectares mais personne n'entre dans la forêt sans que les elfes le sachent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 22:44

Quoi quoi quoi on critique "Merlin l'Enchanteur" ?😄 c est de la grande culture aussi...

C est plutôt Diablo qui m a influencé sur le côté light des enchanteurs.

Oui éviter gardes serait bon il y en a déjà partout...Rodeurs est pas mal, cela évoque en plus les rodeurs du SDA ce qui sied bien. Et c est pas trop usité pour l instant.

Oui effectivement Druide c est masculin exclusivement.
On peut chercher des alternatives.




Revenir en haut Aller en bas
Enguerrand de Bretonnie

avatar

Nombre de messages : 181
Age : 34
Localisation : Lille
Date d'inscription : 14/01/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Dim 22 Mai - 23:41

Elgar huill a écrit:

Mais on a également beaucoup de femmes dans l'armée (et pas de misogynes) et druide est réservé aux hommes .
Je dis ça pour ceux qui ne l'aurais pas compris et qui s'imaginent que respecter les femmes fait d'Athel Loren le rendez vous de la gay pride .(alors qu'on est juste minces  Cool et en fait certaines figurines sont des femmes voilà c'est dit .


Je m'étais fait la même remarque: la fonction druidique étant réservé aux hommes, ça ne collait pas avec notre armée montrant une belle mixité homme-femme... Mais en surfant sur le net je suis tombé sur un paquet d'articles (dont j'ignore tout de la fiabilité) évoquant l'existance de druidesse dans les sociétés celtes... What the fuck ?!?
Donc un peu perdu sur cette question scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ilandir

avatar

Nombre de messages : 97
Age : 23
Localisation : Dans les forêts profondes d'Auvergne
Date d'inscription : 25/05/2012

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 1:33

Enguerrand de Bretonnie a écrit:
Mais en surfant sur le net je suis tombé sur un paquet d'articles (dont j'ignore tout de la fiabilité) évoquant l'existance de druidesse dans les sociétés celtes... What the fuck ?!?

Les druidesses dans ce que j'en connais étais plus proche des guérisseuses/médecin et s'occupaient des rites mais en tant que danseuse etc (elles faisaient plus la figuration quoi Very Happy ) ainsi qu'en tant qu'incarnation des déesses féminines. Et ça peut plutôt coller à notre armée.
Mais je rejoins les autres sur le fait que ça évoque pas forcément l'utilisation de différentes sortes de magie. Pour être plus éclectique tout en restant dans la magie ya prophète (bof), augure (genre augure des bois) ou oracle (mais bon c'est déjà pris Smile )

Sinon pour les autres noms pourquoi avoir remplacé dryades par méliades ? Est-ce pour différer de GW ? L'idée reste la même je suis d'accord mais je trouve le terme dryade plus élégant et surtout plus répandu.
Je n'aime pas trop le termes de flèches suiveuses ça fait trop missile téléguidé Laughing Mais bon j'ai pas de termes qui me viennent pour remplacer...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mammstein



Nombre de messages : 11
Age : 33
Date d'inscription : 19/05/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 12:06

Hé ! Vous le faites exprès d'écrire pendant que je dors ????

Bon alors pour répondre à tout :

- Je vais demander si on peut éviter Druide. Si oui, on ne peut pas prendre Enchanteresse ni Oracle.
Et je pense qu'il faut plus se focaliser sur le fait qu'elles aient accès à la magie blanche ET à la magie noire. Alors que leurs deux cousins n'ont accès qu'à l'un des deux. Car les 8 domaines sont la pour dire qu'ils sont super balaises en magie, pas qu'ils sont adeptes de l'alchimie alors que ça leur correspond pas du tout.

- On peut garder Rangers si ça vous va, perso, moins y'a de points de débat, mieux c'est Very Happy

- Sentinelles Sylvestres devient Rôdeurs Sylvestres ?

- Flèches Féériques c'est pour les Fey Arrows ? Parce que j'aimerais garder le même terme pour désigner les flèches et pour désigner les elfes dans le fluff. Du coup intégrer le fait qu'ils peuvent être gentils et méchant, bipolaires en gros. Du coup Versatiles je trouvais ça approprié.

- Pour Méliades, en effet on ne veut pas de noms GW (sauf pour les créatures mythologiques et autres animaux). En plus pour un joueur qui jouerait en VO et VF, les deux noms finissent par le son "iade", et ont le même nombre de syllabes.

- Flèches Suiveuses à revoir. Un terme qui collerait à la description. Genre Flèches Téléguidées. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 12:13

Versatile est pas mal comme je l ai dit plus haut.

On attend donc pour Druide.

Fleches suiveuses et teleguidees bof...fleches guidees serait peut être mieux
Revenir en haut Aller en bas
Froutos

avatar

Nombre de messages : 46
Age : 37
Localisation : Chateauroux (36)
Date d'inscription : 22/01/2016

MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   Lun 23 Mai - 14:51

flèches suiveuses = flèches traqueuses ?

pour les fey, le côté bipolaire, etc, pourquoi pas utiliser "lunatique" et ses dérivés? Les fey arrows deviendrai des flèches lunaires?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/omnimessiestudio/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF   

Revenir en haut Aller en bas
 
Consultation à propos des Noms Définitifs 9e Age VF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Qui a des noms pour ses personnages ?
» Les prénoms et noms impériaux !
» Idées de noms pour vos nabaztag
» Epreuve 12 : les prénoms de pirate !
» Noms Bretonnien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Warhammer 9eme Age :: Le Chêne des Débutants et des Règles 9eme Age-
Sauter vers: